このサイトについて

2020.04.01 2020.04.01

TOPICS

概要

このサイトは、WordPressのTheme Handbookを勝手に翻訳した内容がメインになります。

2020年4月上旬現在、翻訳途中です。

翻訳の訂正などありましたら、お問い合わせページからご連絡いただけると幸いです。
※ただし、趣味でやっているので、余裕のあるときにしか対応できないです。

筆者（訳者）について

田舎のweb制作会社で働いている、しがないエンジニアです。
現在、産休中なので、PV数を稼げるサイトを作っておきたいなと思い、試しに立ち上げてみました。

メインでは、吹奏楽コントラバス初心者に向けてというサイトを運営しています。
「コントラバス　初心者」のキーワードで１位あたりを取っていますが、なんせ母数が少ないので、広告収入は微々たるものです。

ぶっちゃけ会社の給料だけだと少ないので、もうちょっと広告費稼ぎたいよねという、よこしまな気持ちがあるような気もしますが、まぁ生きるためなので許してください。

Qiita

QiitaのWordPress関連の記事

ちなみに、姉妹サイトでWP REST API Handbookの翻訳ページも作成しました。

でもREST APIは、簡単に投稿を取得するくらいにしか使ったことがなかったので、中級者、上級者向けの内容はほぼ理解できず…
テーマファイルは、webサイト制作で数をこなして来ているので、こっちの方がとっつきやすいですね。

正直、テーマファイル作成初心者の人向けではないですが、テーマファイル作成経験のある人は、ざっと目を通すと知らなかったことが発見できるかもしれません。
通勤時間の合間などで、ちらっと読んでみてもいいかなと思います。

翻訳方法について

本当は自分で単語を調べながら書き上げるのが理想なんですが…

ある日、Twitterで、DeepLという翻訳サイトを見つけました。結構、自然な日本語に訳してくれるので、これに英語を突っ込んで翻訳することにしました。

というわけで、あんまり自力で翻訳していません…

サイトのテーマ

このサイトは、REST API Handbookのデザインを真似してテーマファイルを作成したものを使用しています。

WordPressのテーマの販売もしていますので、wiki、リファレンスのサイトを作成したい方は、ぜひ購入してみてください！

テーマの説明はこちら（姉妹サイトに飛びます。メインカラーは緑色です。）